همهء نام‌ها

همهء نامها / ژوزه ساراماگو / عباس پژمان

انتشارات هاشمی / چاپ ششم 1385 / ٣٧۶ صفحه

2 از 5

 

داستان کتاب به خودی خود جذاب است. اما ایراد کتاب به نظرم حجم آن است. کتاب به جای 370 صفحه میتوانست مثلا 120 صفحه باشد بدون آنکه به اصل داستان لطمه ای وارد شود. توصیفات اضافه و توضیحات بدون ربط . کتاب پر است از جملاتی که میتوانست به راحتی وجود نداشته باشد. یعنی واقعن میتوانید چند صفحه را حتی ناخوانده بگذارید بدون اینکه چیزی را از دست بدهید.

و دیگر آنکه من نمیفهمم چرا باید در یک رسم الخط هیچ نشانه ای غیر از ویرگول گذاشته نشود. نه نقطه، نه دونقطه ( : )، نه خط کوتاه و بلند، نه علامت پرسش و تعجب، ... مگر نه اینکه همه اینها برای راحتی در فهم نوشته است؟ این دیگر چه نوع ادایی است؟!  

/ 0 نظر / 9 بازدید